Arecibo Porto Riko
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder
Bionyne Endüstrisi Deneysel Araştırma Merkezi
İnmek üzere olan uçak var. Donör alanda. Tekrar, donör alanda.
- Donör feragati imzalandı mı? - İmzalandı.
Dikkat. Donör ana laboratuar yolunda.
Tüm teknik ekip lütfen ameliyathanede hazır bulunun.
Tekrar ediyorum. Tüm teknik ekip lütfen ameliyathanede hazır bulunun.
Hazır.
- Kardiyak ölüm saati ne? - 7 saat 15 dakika önce.
Devam edin.
Sinirdoku sağlam. Protoplazmik bütünlük iyi görünüyor.
Uygun bir korteks var. Aynı fikirde misin?
Evet.
Top sende William.
Bu adam ölü.
Ama nörolojik verilerine hala ulaşılabilir durumda.
Biyolojik beyninin çıkararak...
...sentetik beyine yerleştirerek insan beynini kopyalayacağız.
Ed, eşleştirme sekansını başlat.
Optik pozisyon uygun durumda.
- Hedef belirlendi. - Lakrimal hedefleme tamam.
- Nöral sonda giriş için beklemede. - Nöral sonda beklemede.
Bekle.
Transferi başlat.
Ana sürücü aktif.
Tamam eşleşme onaylandı. Donörü kaldırın.
Nöral yerleştirme için beklemede ol.
Başlat.
Scott Alfa-9 protokolünü dene. Çepersel.
Sağ ol.
Temporal lob ve akson aktif. Güzel.
Ön beyin iyi görünüyor.
Pekala.
Yeni veri protokol 345'e bağlan.
801 iki aşamalı uygulama.
P1. Yerleştirme parametreleri. AP insula. Öncelikli aksiyon.
Statiz yaklaşım. İstisnai durum. Ve yükle.
Sonuçlandı. Onaylandı.
Tüm kısımlar aktif.
Tüm fonksiyonlar aktif.
Yükleme tamamlandı.
Margaret vücuda enerji ver.
Çavuş Kelly.
Beni duyuyor musunuz?
Çavuş.
Kimim ben?
Çavuş sentetik bir vücuda nakil edildiniz.
Rahatlamaya çalışın. Aktif hale geleceksiniz.
Biraz zaman alacak.
- Kimim ben? - Çavuş sakin olun.
Kimim ben?
Çavuş.
Çavuş! Çavuş Kelly!
- Kimim ben? - Çavuş Kelly!
Kapat. Yerleştirme başarısız.
Etkinsizleştirmede sorun var.
Kimim ben?
RTX. 07'ye devam et.
- Konuştu. - Daha önce de konuşmuşlardı.
Hayır. Önceden ses çıkarmışlardı. Gürültü yapmışlardı.
- Bu seferki konuştu. - 8 ay önce olsa harika derdim.
Şimdiyse sinirimi bozuyor.
- Bu bir süreç. Yadsınamaz bir süreç. - Bana göre süreçler sonuçlarla ölçülür.
Bizde de sonuç yok.
Daha ne kadar destek olabilirim bilmiyorum doğrusu.
Büyük ve tekrar eden başarısızlıklar hisse sahiplerini ürkütüyor. Kimin aklına gelirdi?
Bu hayatımın işi. Ailemi buraya taşıdım. Fedakarlıklar yaptım.
Ciddi diyorum bu kadar yaklaştım.
O kadar yaklaşmak yeterli değil Bill.
Ama bunun haftasonunu mahvetmesine izin verme.
Ha siktir.
- Özür dilerim geç kaldım. - Önemli değil.
- Nasıl gidiyor tatlım? - Çocuklar daha toplanmadı bile.
Baba!
Zoe!
- Nasılsın, günün nasıl geçti? - Matt!
- Evin içinde oynama anladım. - Beni o şeyle gözetleme demiştim.
- Onun adı ajan dronu. - Peki.
Şimdi git eşyalarını topla. Mobilyaların üzerinden de atlama.
- Selam koruyucu aile. - Ed!
- Selam şapşal. - Günde bir kez yem verir misin?
Ama fazla besleme. Yemin yerini göstereyim.
Tamam.
- Jones ile konuştun mu? - Sayılır.
Ne dedi? Kovuldun mu?
- Kovulmak ne demek? - Kovulmadım.
- Kim kovuldu? - Babam. - Ne oldu?
Kimse kovulmadı.
- Kovuluruz sanıyordum. - Neler dönüyor burada?
Bugün sabah test deneğimiz kendini parçaladı. Çok feciydi.
Feci ne demek?
Konuştu Mona. 345. test deneği.
- Konuştu. - Konuştu mu?
Konuşabiliyorsa hissedebilir de.
Hemen kapattık ama.
Tam olarak çalıştıramadan ölü insanları ölümden geri getiremezsin ama.
Acilde kaybettiğin hastaları kaç kere geri getirdin sen?
- Benim hastalarım kendini parçalamıyor. - Doğru dedi William.
Ben gidip balığın yemine bakayım.
William tatlım sana inanıyorum. Ama bu işin gidişatı hoşuma gitmiyor.
İnsanlar acı çekebilir.
İlk kalp nakli hastası 18 gün yaşamış.
- Acı çekmişti. Yanlış mıydı sence? - Hayır.
Bir dönüm noktasının kıyısındayım Mona.
Askerler, kazazedeler, Alzheimer hastaları. Yaşamları yarıda kalmak zorunda değil.
Ama bir şeyler sentetik beynin gerçek bilince ulaşmasını engelliyor.
Belki de insanı insan yapan bir şeyden daha fazlası vardır. Ruh gibi.
Burası bize neler olduğunun ve...
...hangi süreçlerden geçtiğimizin anlatıldığı yer ve...
...bu bizi biz yapıyor.
- Hepsi nörokimya. - Buna cidden inanıyor musun?
Ben bu muyum yani? Çocukların bu mu?
Sadece sinirsel yollar, elektrik sinyalleri ve kimya mı yani?
Seni seven çocukların ve seni takdir eden bir eşin var.
Bizim de bir bilim adamımız var.
Sence istifa mı etmeliyim?
- Merhaba. - Merhaba.
Doğru ve yanlışı ayırt etmede sorun yaşamandan endişe ediyorum.
Etmem. Güven bana.
Tamamdır iyi eğlenceler size.
Bunun acısını alırım.
- Teknenin adı neydi? - Ahlaksız Aşifte.
- Baba! - Anahtarla yem kutusunda.
- Böyle yapmasak. - Baba!
Çok sağ ol. Pazar gecesi görüşürüz.
Herkes yerinde mi?
Kemerler bağlansın.
Koruyucu aile demir almaya hazır.
- Süper! - Ciddi misin baba?
Yelkenler fora Kaptan.
Küçük gözlerimle gözetledim bir şeyler dönüyor.
Sıkıldım. Evlatlık olma ihtimalim var. Kesin öyleyim.
- Baba balık tutar mıyız? - Elbette.
Daha gelmedik mi?
Teknenin sele kapılarak gelmesini de bekleyebiliriz aslında.
Ne derler bilirsin.
Hava hoşuna gitmediyse 5 dakika bekle.
Ben hiçbir şey göremiyorum. Sen görebiliyor musun?
Bence kenara çeksek iyi olacak.
- Herkes iyi mi? - Çok fenaydı be!
Çok yakından geçti.
Ne?
- Mona! - Anne!
Baba!
Mona?
Çocuklar?
Tanrım.
Sophie? Matt? Zoe?
Zoe. Küçük kızıma yardım et tanrım.
Mona?
Hayır.
William? Sorun ne? Ne oldu?
Soru yok demiştim.
- Nerede? - Hepsi bagajda.
Ha siktir.
William neler oldu dostum?
Benim için bir şey yapman gerek Ed.
Hayır. Olmaz yapamazsın.
Ölmediler. Daha değil.
William polisi falan aramalıyız dostum.
- William ne yapıyorsun sen? - Eşleştirme sekansını başlat.
Bunu yapamayız dostum.
Eşleştirme sekansını başlat Ed.
Edward Whittle erişim sağlandı.
Bunu yapabileceğimi sanıyorum diye yapabilirim anlamı çıkmaz tamam mı?
İnsan kopyalamanın yasaklanmasının bir nedeni var.
Yapılmasının çok zor olması...
...sorunun sadece bir kısmı. - Neye ihtiyacımız olduğunu söyle.
William çok zor bir durumda olduğunu anlıyorum fakat şunu anlaman gerek.
Kopyaladığım ilk hayvanlar kör doğdu, kafatasları deforme olmuştu.
İç organları içeride bile değildi dostum.
Burada hata yaparsak sonucu bu oluyor.
Eğer hata yaparsak şunu bilmem gerek.
Sonlandırmaya hazır olacak mısın?
O zaman hata yapma.
Peki.
Bunlar kozalar.
İnsan kopyalayabilir miyim, teknik olarak evet, mümkün.
William bak, eğer işe yararsa...
...beyinleri bebeklerinki gibi olacak.
Boş bir sayfa gibi. Acına tuz basmak istemem ama...
...henüz zihin transferindeki hataları tam olarak düzeltmedin.
En son denemede neler olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Biyolojik kopyadan biyolojik hayvanlara transfer yaptık Ed.
- Fareler, maymunlar. - İnsan değil ama dostum.
Sen de gördün. Başarabiliriz.
Peki ya işler çığırından çıkarsa?
Çoktan çıktı bile.
Ed kimse neler olduğunu öğrenmeyecek.
Cesetlerden kurtulmamız gerek.
- William neler yapabilirim... - Yalvarıyorum.
Ben yapamam.
Peki.
Evde buluşuruz.
Fıçılarda ne var?
Bileşenler. Yapı taşları.
Amino asitler, früktoz, hızlandırıcılar.
Bu gibi bir sürü şey işte.
Kopya için gereken her şey.
Sadece 3 tane koza var.
- Bana 4 tane lazım. - 4 tane yok.
- Bana 4 tane lazım Ed. - 25 yıl sonra bir tane daha bulabilirim.
- 4 tane olmadığını söyleme sakın. - Elimden gelen bir şey yok ki!
Tanesi 1,7 milyon dolar. Elimde sihirli değnek yok benim.
Bir tane koza daha yaratamam.
Üzgünüm William.
William?
İyi misin?
Bir isim seç.
Hayır olmaz.
Koza eksik.
- Bir isim seç. - Hayatta olmaz.
Sen seç.
- Lanet olsun bir isim seçsene. - William olmaz hayır.
- Bir isim seç. - Bu senin işin.
Bunu sen istedin. Sen seçeceksin.
İsmi sen seçeceksin.
Seviyeye dikkat etmen gerek. Seviye her şey demektir.
Kozaları onların DNA'sı ile tohumladım. Ama sürekli izlemen gerek.
Gözünü ayırma sakın.
Kimyasal denge bozulursa ölürler.
Yeniden de başlayamayız. Seviyelere dikkat etmen gerek.
Hepsi aynı anda tamamlanacak değil mi?
Tamam.
Siktir. Bu, durumu daha da zorlaştıracak.
Yapabileceğini söyle bana.
- Evet bir şeyi denkleştirmem gerek. - Ed.
Yapılabilir.
Jeneratörün nerede?
- Elektrik gider diye diyorum. - Bizde yok ondan Ed.
- Peki. - Bilmem gereken bir şey mi var?
Güç kesintisi olmamalı. Asla.
7 saniyelik güç kesintisi tüm seviyeleri berbat eder.
Ne kadar önemli olduğunu söyledim zaten. Jeneratör gerek yani.
- Gecenin ikisi, her yer kapalı. - Siktir, bilemedim şimdi.
Ne istiyorsun benden? Her şeyi ben düşünemem ki.
Zaten başımdan büyük işlere kalkıştım. Sen de öyle dostum.
Başka bir şey var mı?
Hayır galiba bu kadar.
Bir sürü akü.
17 gün sonra çıkacaklar.
O zamana kadar onlara nasıl bilinç vereceğini bulman gerek.
Olur da bir mucizeye imza atarsak yani.
Peki ya Zoe?
Bütün hatıraları burada.
Onu sileceğim.
Onun hatıralarını sileceğim.
Yapabilir misin?
İnsanlar hatıralarını hep kaybederler.
Beta amiloyit proteinler. Nörofibriler yumaklar.
Diskteki hatırayı bozacağım.
Yeni bir nöral harita yükleyeceğim.
Onu asla hatırlamayacaklar.
Doğrudan cehennemi boylayacağız.
- Teşekkür ederim. - İyi şanslar dostum.
Veriler Aranıyor: Zoe.
Yolları ve bileşimleri silmek istiyor musunuz?
Silindi.
Bay Foster. Polis.
- Günaydın memur beyler. - İspanyolca biliyor musunuz? - Hayır.
İngilizcemin kusuruna bakmayın o zaman.
Ben Memur Perez, bu da Memur Rodriguez.
Bir araç hırsızlığını araştırıyoruz.
Birisi bu bloktaki bütün arabaların akülerini çalmış.
Ne kadar garip.
Sizinkini de çalmışlar mı?
Hayır.
- Şanslısınız. - Evet.
Olağandışı bir şey gördünüz mü?
- Şüpheli bir şey görürseniz bize haber verin? - Veririm.
İyi günler.
Pekala. Tamam.
Bu da tamam.
Edward.
Bill'in ortalarda gözükmemesi hakkında konuşma zorunluluğu hissettim.
Sen bir şeyler biliyor musun?
Zatürree olduğunu söyledi. Birincil tip zatürree.
- Birincil? - Evet öyle.
Benden bir mesaj iletir misin? Yönetimle konuştum.
345 başarılı olamazsa 3 ayın sonunda kapatıyoruz.
Kapatmak mı?
İyi bir tavsiye mektubun olsun ister misin?
Evet yakında gelir kesin.
William'ın sağlam bir bağışıklık sistemi vardır.
Test deneği 221. Güncelleme.
Orijinal denekten bilinç transfer edildi. Başarılı.
Bilinç transfer edilebiliyor.
Neden insanda işe yaramıyor?
Neyi gözden kaçırıyorum?
- William. - Evet?
Az önce Jones'la konuştum. 345'te başarılı olamazsak...
...işimize son vereceğini söyledi. - Siktir.
Ayrıca 8,7 milyon dolarlık Bionyne ekipmanı senin bodrumunda duruyor.
Kapatırsa aramaya geleceklerdir. Bilimsel olarak ne anlama geliyor bilmek ister misin?
Tek kelimeyle ve tamamıyla boku yedik.
- Ne yapacağız? - Buraya gel.
- Ne? Nereye? Oraya mı? - Evet.
- Neden? - Benim işe gitmem gerek, sen kozalara bak.
- Tamam bağırmana gerek yok. - Bağırmıyorum.
Özür dilerim bağırıyordum.
- Acele et. Unutma zatürreesin. - Ne?
Dr. William Foster giriş yapıldı.
Bek kim gelmiş, merhaba Bill. Tanrım berbat görünüyorsun.
Bir şey ister misin? Bitkisel çay falan?
Neyin var?
- Zatürree. - Yazık olmuş.
Gelmişsin.
345 üzerinde sinir birleştirme yapmadan önce veri ilişkilerini kontrol etmen gerek.
- Şimdi olmaz. - Jones sıkıştırıyor.
Sunucu yenileme için MF ara yüzünü onaylamanı bekliyoruz William.
- Sıraya gir. - Peki.
Sen iyi misin?
- İyiyim neden sordun? - Hiç.
- Merhaba. - Matt için çok üzüldüm.
Beni hatırlamadınız mı? Bayan Barnes, Matt'in öğretmeni.
- Açıklayabilirim. - Kuzeniniz söyledi. Haber vermeden geldim üzgünüm.
Matt birkaç gündür okula gelmedi. Eşinize de ulaşamadım.
Öğretmenler olarak ayrım yapmamamız gerek ama işte.
Umarım hiçbir sorun kalmamıştır.
- İyi tatiller. - Size de.
- Gitti mi? - Ne oldu?
Tuvalete gitmesi gerekiyormuş. Kapıyı deli gibi 5 dakika çaldı durdu.
Ne yapacaktım ki başka?
- Ne dedin? - Matt suçiçeği oldu dedim.
Büyükannelerine gitti dedim.
Onlar öldü Ed. Bunu nasıl açıklayacağım şimdi?
Bilmem William. Beni de yalan çukuruna çekip durma.
- Okulu arayıp bir şeyler uydurmadın mı? - Hayır.
Mona'nın çalıştığı kliniğe peki?
5 gün oldu.
Tüm ailenin ortadan kaybolduğunu kimse fark etmez mi sandın?
- Kafamda çok şey var Ed. - Tamam kusura bakma.
- Bunlarla da uğraşman gerekecek. - Durumları nasıl?
30 cm kadar oldular.
Al işte.
Yazan: Mona Foster Gönderilen: Okul Müdürü Luna
Uzun uzun düşündükten sonra çocuklarımızın evde eğitim görmesine karar verdik.
Neredesin kanka? Hala arkadaş mıyız?
Kusura bakma dostum. Deli babam bilgisayırımı elimden aldı.
Evde herkes hasta. Kapatmam gerek.
Julia ile arkadaş olma sakın. Delinin teki.
Ne yaptı ki?
Senin erkek arkadaşınla takılıyor.
- Erkek arkadaşım? - Juan!
Selam güzellik!
Sana da selam Juan!
Bizimkiler evde değil.
- Gelmek ister misin? - Hiç sanmıyorum.
Cezalıyım.
Ne kadarlığına?
18 yaşına girene kadar.
Sence bizi kapatırlar mı?
Tek bildiğim bir sonraki donör gelmeden bu robot hazır olmalı.
William nerede?
Artık bahane duymak istemiyorum.
Neyi gözden kaçırıyorum?
Dostum berbat haldesin.
Berbat halde olan biri için bile berbat haldesin.
- Hazır değilim. - 17 gün demiştim.
17 gün oldu. Hazır değilim diye bir şey yok.
Ed.
- Siktir be. - Ed.
Ed.
Şunu gördün mü? Nedenini hala bilmiyorum.
Sebebini öğrenemezsem...
...onlara neler olacağından nasıl emin olabilirim?
Bunu 17 gün önce düşünmen gerekiyordu dostum.
Hızlandırıcılar DNA profilini adım adım takip ederler.
Onları tankta tutmaya devam edersen yaşlanırlar.
2 hafta sonra eşin kanser olur belki de.
Kızın menopoza girer. Oğlun, ne bileyim işte.
Erkek tipi kellik baş gösterir, taşakları sarkar belki de.
Demek istediğim bir çözüm bulsan bile birkaç güne...
...öldükleri günden yıllarca yaşlanmış olacaklar.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Şu anda kafayı sıyırmadığına şaşırıyorum William.
- Düşünüyorum. - İyi peki.
Düşün. Ben de düşüneyim. Hapishane nasıldır bir düşüneyim.
Ya da Bionyne'nın 30 milyar dolarlık tazminat davasını düşüneyim.
Ne yapıyorsun?
Onları uyutacağım, komada olacaklar. Böylece zihinleri boş kalacak.
Ta ki ben bir yolunu bulana kadar.
Peki ya bulamazsan?
72 saatten fazla uyutamazsın.
Ondan sonra çok zor bir karar vermen gerekecek.
Kozayı boşalt.
Tuttun mu?
Oh! çok kaygan
Onu tut!
Siktir.
Başardım! Yani biz başardık.
O kusursuz görünüyor dostum.
Bu başarılı olmaktan iyidir. Yani, bu mükemmel.
Siktir.
Pekala.
Bu bedenleri bir süre besler. Yarın yine uğrarım.
Teşekkürler.
Önemli değil.
3 günün var dostum.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Pekala. Bugün insan kopyaladık.
Özgeçmişine bunu da ekleyebilirsin.
Başarabilirim sandım.
Üzgünüm.
- Ne var? - Bill aramalarıma cevap vermiyor musun?
- Bill? - Ne?
Bu projeye ne kadar para yatırıldı haberin var mı?
- İnsanlar sana güveniyor, ben de. - Siktir.
- Zamanımız neredeyse tükendi. - Ha siktir.
Ne dedin?
Beni duyuyor musun?
Bill orada mısın?
- Cevabı yanlış yerde arıyorduk. - Çok yaklaşık sanki.
Zihinde değil, beyinde değil Ed.
- Vücutta. - Vücut derken?
Çok belliydi, çok zekice, o kadar basit ki.
Biraz yavaştan alalım dostum.
Gel peşimden Edward.
Çizgi düz. Şimdi şunu izle.
Zihni tamamen boş. Koma halinde.
Hiçbir bilinç emaresi yok. Henüz. Nefes alıyor, kalbi atıyor.
Ama bunlar bilinç demek değil. Bunlar istemsiz fonksiyonlar.
Hepsi beyinden kontrol edilir. Beyni bir vücudu olduğunu biliyor.
Bu bedeni yani. Kaçırdığım şey buydu. Bu yüzden 345 başarılı olamadı.
Elektrotları ve kabloları demir ve titanyuma bağlıydı.
Biyolojik bir beyni sentetik bir beyne taşıdık ama o bunun farkında değildi.
Beyni bir vücut, kalp, akciğer arıyordu. Ama bulamıyordu.
Böylece alt sürüngen beyin çıldırdı. Ölüyorum sandı, bu doğrultuda tepki verdi.
Bir bilince ulaşma fırsatını hiç bulamadı. Ha siktir ya.
Vücudun organ naklini kabul etmemesi gibi.
Sentetik zihni gerçek bir vücudu olduğu konusunda kandırmamız gerek sadece.
- Çözüm bu. - 345 için evet.
Ama ailenle ne alakası var?
- Onlar robot değil. - Ailemle çok alakası var.
Zihnini kendi vücuduna yerleştireceğim.
- İşe yarayacağından eminim. - Öyle misin?
Tek bir hakkımız var.
Nöral yerleştirmeyi başlat Ed.
- Hazır mısın? - Fark eder mi?
Nöral yerleştirmeyi başlat.
Canlı-Canlı protokolüne geç.
Gözün Mona'nın merkez korteksinde olsun. Güzel.
Geçiciye giriyorum.
Parietal.
Limbik.
- Hayati belirtiler? - İyi durumda.
Tamam.
İyi gidiyor. Bütün fonksiyonlar iyi durumda.
Nöral yerleştirme başlatılıyor.
İnanılmaz.
Yerleştirme tamamlandı.
Neler oluyor dostum? Hiçbir şey olmadı.
Beni duyuyor musun Mona?
Reddediyor. Lanet olsun dostum. Ne yapacağız şimdi?
Bekle!
William?
Bebeğim.
- William ne yapıyorsun? - Uyutuyorum.
- Çocuklar bu durumdayken onu uyandıramam. - İyi düşünmüşsün.
Az önce neyi başardık farkında mısın?
Bu hayatımda yaptığım en mükemmel şey.
Senin de. Gelmiş geçmiş herkesin.
Kimseye söyleyemeyiz ama. Tanrım.
Nobel Ödülü'nden bahsediyorum burada.
Foster-Whittle. Olmadı. Whittle-Foster. Alfabetik olmak zorunda değil.
Umarım hiçbir şeyleri kalmaz.
- Başardık. - Evet.
İş yerinde görüşürüz.
Mona?
Çocuklar?
- Günaydın William. - Günaydın.
- Nasılsınız bakalım? - Karnım aç.
- Açlıktan ölüyorum. - Ben harikayım. Koşuya çıkıyorum.
- Dışarı mı? - Yorgun gibisin. İyi uyudun mu?
Evet.
- Sana iyi koşular. - Baba!
- Gözleme yapabilir misin? - Evet.
Elbette yaparım Matthew.
- Sophie sen de ister misin? - Evet.
Harika!
Alın bakalım.
Tost da yapar mısın?
Hanımefendinin tostu geliyor.
İğrenç.
Anne süt bozulmuş. Alış verişe gitmediniz mi?
- Daha geçen gün almıştım. - Süt kesilmiş resmen.
- Tarihi geçmiş ürün satmışlar. - Evet.
Birisi bana hatırlatsın. Hallederim ben.
İşten.
Benim...
Tamam.
- Evet. - Selam benim.
37 dakika sonra gelecek bir donörümüz var.
- Laboratuarda buluşmamız lazım acil. - Ailem yeni uyandı.
Tebrikler ama 345'i çözmezsek çok kısa bir yeniden buluşma olacak.
Kapatırlarsa foyamız ortaya çıkar.
- Dikkat et Matt. - Dinliyor musun?
William duyuyor musun?
- Alo? - Evet pekala,orada olacağım.
Lanet olsun!
- İyi misin evlat? - Evet bir şeyim yok.
Sen iyi misin?
Bugün pek kendinde değilsin gibi.
- İşe gitmem gerek. - Tamam canım git. Biz iyiyiz.
- Tatil günü sizden ayrılmaktan nefret ediyorum. - Gelince yine burada olacağız.
Peki.
Nöral doku zarar görmemiş. Protoplazmik bütünlük yaklaşık %60.
% 55 diyorum.
Yine de korteks uygun. Aynı fikirde misin?
- William? - Negatif.
Aşırı bozulmuş.
Neler oluyor dostum? Donör iyiydi.
Yapamadım. Başka birine daha bunları yaşatamam.
Vicdan yapmanın tam da sırasıydı.
Umarım ailenle beraber hapse girmeye hazırsındır.
Çünkü 345 başarılı olmazsa başımıza bu gelecek.
Bir yolunu bulsan iyi olacak. En kısa zamanda.
Burada mısın Bill?
- Evet benim. - Her şey yolunda mı?
- Sorun yok. - Bugünkü donöre yazık oldu değil mi?
Bir dahaki sefere artık efendim.
Umarım bir dahaki sefer olur Bill.
Lanet olsun, siktir.
- Telefonumu gördün mü anne? - Hayır ben de benimkini arıyorum.
Ama senin tüm sosyal hayatın ona bağlı değil.
- Benimki öyle. - Tamam en son nereye bırakmıştın?
Bilmem.
- Baş belası sen mi aldın telefonumu? - Hayır.
Aman tanrım.
Ed!
Tanrım gözlerin kan kırmızı olmuş.
William yoksa sen...
- Evet. - Kendine mi? Deli misin sen?
Kafayı sıyırabileceğini de hesaba kattın mı? Seni öldürebilirdi.
Ed zorundaydım. Dinle.
Nöral eşleniğimi 345'e yükleyeceğim.
- Oradaki ben olacağım. - Tabii canım.
- İçim çok rahat... - Edward, William. - Selam Phil.
Vücudumu taramaya başlayalım. Veriyi çıkarırım, algoritma köprüsü yaratarak...
...nöral eşleniğimi 345'e yüklerim.
Yani sentetik beynin kendini gerçek bir vücudun...
...içinde sanmasını sağlayacak bir algoritma yazacaksın?
Kesinlikle.
Ve zihnimin içinde şunu doğrulama fırsatımız olacak.
Kendime sentetik beynin bilince erişip...
...erişmediğini sorabileceğim.
Ben başlangıç noktasıyım Ed. Kontrolde ben olacağım.
O ben olacağım.
Bu gece algoritmayı yazmaya başlarım.
Tamam yarın ağaç almaya gideriz.
- Bir sorun var. - Sorun ne?
Bilemiyorum William ama bende bir sorun var.
Dün gece ne yedim hatırlamıyorum.
Kliniğin Noel Tatili arası verdiğini hatırlamıyorum.
Tekne gezisine gitmedik mi biz? Tekne gezisini de hatırlamıyorum William.
- Bende bir sorun var. - Bebeğim.
- Çocuklar nerede? - Uyuyorlar.
Sophie'nin ateşi vardı ama ciddi bir şeyi yok.
- Belki senin de ateşin vardır. - Galiba.
Sen git yat. Yarın sabah nasılsın bakarız.
Tamam.
Çok yorgunum.
Destek yönergesi 2.5.
Cytokine 45 NX 1.7.
Yönergeyi kaldır. İşte şimdi oldu.
Anne!
- Baba! - Sophie!
- Annem öldü mü? - Ne?
- Gördüm baba. - Kabus gördün sadece.
- Annen iyi. - Öldüğünü gördüm.
Ölmedi. Her şey yolunda.
- Uyumana bak sen. - Çok gerçekçiydi.
Kabustu sadece. Annen iyi.
- Emin misin? - Evet iyi durumda.
Kabus gördün.
- Peki. - Annenin bir şeyi yok.
Şimdi daha iyi mi?
Çok daha iyi.
Sanki hiç olmamış gibi olacak.
William neler oluyor?
- Mona yukarı çıkalım. - Sophie'ye ne yaptın?
- Biraz sakinleştirici verdim. - Ne yaptın?
- Bir şeyi yok. - Ne?
- Mona yukarıda konuşalım lütfen. - Olmaz William.
Bana gerçeği söyle.
Araba kazası geçirdik.
Sen ve çocuklar öldünüz.
Sizi geri getirdim.
Sizler birer klonsunuz.
Çıkar o şeyi kafasından.
Öldüm mü?
Hayattasın. Sen sensin.
Matt yukarıda hayatta.
Sophie ve...
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Bunu nasıl yapabildin?
Çocuklarımız gözlerimin önünde öldüler.
Cansız bedenini kollarımda tuttum ve düşündüm ki...
...sizi geri getirebilirim.
Sen ne yapardın?
- Nasıl gidiyor? - İyi. Senden ne haber?
- Günaydın. - Günaydın.
- Selam Ed. Nasılsın? - İyi sen nasılsın?
Harika.
- Matty yanıma gelsene. - Ama bunu sevdim.
Hayır onlar sahte.
Bence gayet iyiler.
Hadi şu tarafa bakalım.
Onları geri kazandın.
Evet.
Hadi ağacınızı alalım.
Bence eve geri dönsek iyi olacak.
- Ne? - Daha yeni yerleştik.
Ciddi misin baba?
- Matt tabağını ıskaladın. - Aptal.
Ne?
Baba Zoe kim?
Kim?
Biri dolabıma pastel boyayla Zoe yazmış.
- Yatak odasında ranza vardı. - Ranza mı?
- Emin misin? - Deli değilim ben.
- Koridordaki fotoğraftan aklımda. - Tatlım hani şu olan şey var ya...
- Bazı şeyler olmuş olabilir. - Yalan söylediğinde yüzünden anlıyorum.
Mutlu Noeller Bill.
Kuzu mu yaptınız yoksa?
Akşam yemeğini bölmedim değil mi?
- Harika görünüyorsun Mona. - Seni özlemişim Jones.
Çok şanslı adamsın Bill.
Beklenmedik bir sürpriz oldu bize. Yemeğe kalsana.
Çok güzel ve çok cömert. Senin gibi kadınları duymuştum çok sağ ol.
Ama zorla gelmiş gibi olmak istemem.
William iki dakika konuşabilir miyiz?
Beş dakikaya biter söz veririm.
Seninle işimiz daha bitmedi.
- Neden geldin? - Sana bir şey sorayım.
Sence tüm bunlar biraz kolay olmadı mı?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Yardım edeyim.
Denek 346, 347 ve 348 Bionyne malıdır Bill.
Umutsuzluk pek çok yüce adamın imkansızı başarmasını sağlamıştır.
Araba kazası kaderin bir oyunuydu. Ben de akışına bıraktım.
Beni oldukça şaşırttın ama şu anda bir problemim var.
Üç tane aslına bakarsan.
- Duyulursa neler olur farkında mısın? - Kimsenin bilmesine gerek yok.
- Kimsenin bilmesine gerek olmayacak. - Mona biliyor.
Sophie ve Matt ne zaman soru sormaya başlayacaklar?
Belki arkadaşları sorar. Yalanlar pis şeylerdir.
Ben pis işlere girmem. Riskli olurlar.
Basit olan güvenlidir.
Dışarıdaki hayatta yaşayan 3 deneğe müsamaha gösteremem.
345'i nasıl düzeltebileceğimi biliyorum. Ama bunun bir bedeli var.
Bionyne dünyadaki en başarılı biyomedikal şirket olacak.
William kendine bir soru sor.
Kim bunca parayı ölümcül yaralı askerleri kurtarmak için harcar ki?
Hadi ama dostum. Savaş böyle kazanılmaz.
- Biyomedikal bir şirket değil miyiz? - Benim ismim Jones bile değil.
İnsan bilincinin bir makineye nasıl transfer edileceğini bul.
En iyi pilotun binlerce dronu uçurduğunu hayal et.
Bir bilgisayar korsanın zihninin virüse yüklendiğini hayal et.
Değerini düşünebiliyor musun?
Sence de heyecan verici değil mi Bill?
- Peki ya ailem? - Ailen araba kazasında öldü Bill.
Algoritma. Bana onu getir.
Sonra de yemeğini bitir. İyi geceler öpücüğü ver.
Eşinle seviş. İlk seferinde yapamadıklarını yap.
Bir hoşça kalın fırsatı bu.
Benden sana hediye.
Algoritmaya getireceğim.
Doğru şeyi yapacak kadar kafanın çalıştığını biliyordum.
Bu beni çok sinirlendirecek.
William çocukları korkutuyorsun.
- Bay Jones nerede? - Anne. Baba.
- Boşanıyor musunuz? - Hayır. - Belki.
Siz odanıza gidin lütfen.
- Folyo nerede? - Bulaşık makinesinin üzerinde.
William neler olduğunu bilmem gerek.
Ayrıca Zoe kim?
Zoe bizim kızımız.
Hepinizi geri getiremedim. Hepinizi kurtaramadım.
Yeterince koza yoktu.
Onu hatıralarınızdan sildim.
Benden çocuğumun hatırasını mı sildin?
Üzgünüm.
Benden nefret edeceksen seni suçlamam ama şimdi gitmemiz gerek.
Bionyne medikal bir şirket değilmiş. Ne olduklarını ben bile bilmiyorum.
Ama hemen gitmezsek seni ve çocukları öldürecekler.
Sizi yeniden kaybetmek için...
...doğanın kanunlarına karşı çıkmadım ben.
Gitmemiz gerek.
Çocuklar gidiyoruz!
Hadi!
Neler oluyor?
Matt, Sophie bize zarar vermeye çalışan kötü insanlar var.
Sıkı tutunun her şey yoluna girecek.
Ed'in teknesine binip buradan gideceğiz.
Hayal kırıklığına uğradım Bill. Hem de çok.
Efendim kaçıyorlar.
Kafalarından vurmayın sakın.
- Hepsi senin suçun. - Bir şey yapmadım ki.
Bizi nasıl buldular?
TV izlemiyor musunuz? Sophie'nin telefonunu takip etmişlerdir.
Öyle bir şey yok. Kes sesini.
Belki arabadandır. GPS yüzündendir.
Arabada değil. Telefon da değil.
Bionyne bütün deney hayvanlarına takip cihazı takar.
Takip cihazları vücudunuzda.
- William! - Baba!
Bir şeyimiz yok. Geçti.
- İyi misin? - İyiyiz.
Takip cihazlarını nasıl çıkaracağız?
Kozaların içindeler. Uterine yakın bir yerde omurgaya bağlılar.
Merkezi sinir sisteminden güç alıyorlar. Çıkarılamazlar.
Siz neden bahsediyorsunuz?
- Kliniğe sür. - Orası geldiğimiz yolda.
Kliniğe sür.
Tamam.
- Sophie uzan şöyle. - Nasıl yani?
- Neden baba? - Sorun yok. Uzan.
- Sorun yok. - Ne?
Cihazlar sinir sisteminden enerji aldığına göre bu onları kızartır.
- Kırmızı, beyaz, siyah. - Cihazlar mı? Ne diyorsunuz siz ya?
- Bir şeyin yok Sophie. - Anne neler oluyor?
Birisi içimize kötü bir şey yerleştirmiş ben yok etmeye çalışıyorum.
Korktuğunu biliyorum ama rahatlaman gerek. Güven bana.
Bir şeyin kalmayacak.
Mona.
- Yanlış bir şey yaparsam kalbi durur. - Ne? Anne!
Burası olmalı. Hastanenin içindeler.
Temiz!
Lanet olsun. Gidelim.
Sorun yok Matty. Göründüğü kadar kötü değil.
Temiz!
- Bir tanesi daha gitti. - Yukarıdalar.
Siz ne arıyorsunuz burada?
Baba acele et.
Bebeğim sakin olmaya çalış.
İleride solda.
Burası.
Baba birisi geliyor.
Kahretsin.
Şimdi.
Buradaymışlar.
Hedefler gözden kayboldu. Cihazları yok etmişler. İzlerini kaybettik.
Benim Jones. Sana bir sorum var.
Sen ve çocuklar arabada kalın. Güvenli mi diye bakacağım.
Tekneyi bulabilecek miyim bakayım.
Yem kutusu.
- Babam ne zaman gelecek? - Tatlım sessiz ol.
Anahtarlar yem kutusundaydı.
Yem kutusunda demiştin.
- Anne! - Bırak beni! Anne!
Matt! Anne!
Çek ellerini çocuklarımdan!
Çek ellerini!
Baba dikkat et! Baba!
- William! - Baba!
Çocukları ve kadını aldık. Foster ne olacak?
O ayağımıza gelecek.
Doğru karar verdin Eddy. Teknenin anahtarları.
- Piç. - Mona bak.
- William iş birliği yaparsa sorun çıkmaz. - Sen öyle san.
- Aptal. Bizi öldürecekler Ed. - Anne? Ne diyorsun sen?
Ofisimde abur cubur var. Çocukları oraya götürün.
Anne! Bizimle gel.
Foster geldi. Peki efendim.
Seni yapmak için milyon dolarlık Bionyne ekipmanı çaldık.
- Beni yapmak mı? - Evet öyle.
Geri getirmek için. Ölmüştün unuttun mu?
Cesetlerden kurtulmam gerekiyordu. Sizlerin cesetlerinden.
Yapamadım ve Jones onları buldu.
Kurallarına göre oynarsak bu işten paçayı sıyırabiliriz.
Çek ellerini karımdan!
- Çocuklar nerede? - İyiler, oradalar.
William çok üzgünüm. Böyle olması gerekmiyordu.
- İş çığırından çıktı. - Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
- Algoritmayı yok ettim. - Fark ettim.
Algoritma artık sadece zihnimde.
Onu istiyorsan, buradan çıkıp gideriz. Bizi bir daha görmezsin.
- Ben ve ailem gözden kayboluruz. - Bill pazarlık mı yapıyorsun?
Bana ihtiyacın var.
Belki.
- Ama ona yok. - Jones bekle!
Ya da ona.
Bekle. Yapacağım. Vereceğim!
Algoritmayı vereceğim.
Biliyorum.
Ona güvenirsen bizi öldürür.
Seni seviyorum.
- Algoritma. - Hepsi burada mı?
Evet.
Şimdi ailemi serbest bırak.
Neden ona takılıp kaldın ki? Bu şey...
Bir kopya.
Hala anlamıyor musun? Deney bitti artık Bill.
Hayır bitmedi.
Jones.
Ailem için geldim.
Çocuklar! Çocukları alalım.
Git.
Anne babam ne yapıyor? Nereye gidiyor?
Bir şey alacak tatlım.
Bir şey alacak.
William!
Bu kadar yeter.
Nasıl bir his?
Garip gelecek...
...ama sanki...
...kendim gibi hissediyorum.
Bill.
Ben ölürsem bir başkasını gönderirler.
Önünde sonunda seni bulurlar.
Beraber çalışırsak bulamazlar.
Bill pazarlık mı yapıyorsun?
Bir başka yol daha olduğunu söylersem ne yaparsın Jones?
Bize istediğimizi verirsen yeniden hayata dönebilirsin.
Hem de zengin biri olarak.
Ne dersin?
Anlaştık mı?
Yakında görüşürüz Bill.
Bundan sonrasını ben hallederim William.
Emin misin?
Arkada kalmak zorunda kalacaksın.
Başka yolu yok.
Aileye iyi bak.
Bize bir şey olmaz.
Ed.
Anne!
Zoe.
Bay Kisam gelebildiğinize çok sevindim.
Bana güvenin hiç pişman olmayacaksınız.
Söyleyin bana ikinci bir hayatın bedeli ne olabilir ki?
Buyurun.
Bill işe koyulma zamanı.
Eşleşme sekansını başlat.
Çeviri: x@nder twitter.com/xqnder